셀렉츠는 타임라인의 자막을 다른 언어로 번역해줍니다. 원본 자막은 그대로 유지되고, 번역문이 원문 바로 아래에 보이기 때문에 두 가지를 함께 확인할 수 있습니다.

자막 번역은 다음 2가지 상황에서 활용할 수 있습니다.

자막을 번역하려면 [도구] 탭을 열고 타임라인과 언어를 선택해 주세요.

셀렉츠가 [어시스턴트] 패널에서 번역을 진행하며, 타임라인 전체를 한 번에 처리해줍니다. 완료 메시지가 나타날 때까지 기다려 주세요.

자막에 잘못 인식된 단어가 있다면 번역 전에 수정해 주세요. 자세한 내용은 편집 전 이름 및 용어 확인하기를 참고해 주세요.

편집을 마친 후에는 자막을 다시 번역해 주세요. 번역은 번역할 당시의 자막 텍스트와 연결되어 있어, 단어를 수정하거나 컷편집하거나 길이를 조정하면 해당 자막의 번역이 사라집니다. 다시 번역하면 변경된 부분이 모두 반영됩니다.

셀렉츠에서는 번역문을 직접 수정할 수 없습니다. 다른 표현을 사용하고 싶다면 원문 자막을 수정한 후 다시 번역하거나, 내보내기 후 영상 편집 툴에서 자막을 수정해 주세요.

번역 자막을 영상 편집 툴로 내보내려면 내보내기 설정에서 [자막 텍스트]를 다음 중 하나로 선택해 주세요.

자막은 프리미어 또는 파이널컷 프로젝트 파일 안에 포함되므로, 별도의 자막 파일을 가져올 필요가 없습니다.

번역이 없는 자막은 원문 그대로 내보내지기 때문에 내보내기는 항상 완료됩니다. 모든 자막에 번역을 적용하려면 내보내기 전에 다시 번역해 주세요.