프리미어 어시스턴트에서 모션 자막 효과를 추가하는 방법은 두 가지입니다:

아직 영상 자막을 인식하지 않은 경우, 짧은 클립(최대 10초)에 이 방법을 사용해 주세요.

설정 패널에는 네 개의 탭이 있습니다.

[자막] 패널의 자막 형식 설정과 동일합니다. 자세한 내용은 영상 자막 생성하기를 참고해 주세요.

각각 독립적으로 스타일을 지정할 수 있는 세 가지 텍스트 상태:

지나간 단어

기본

하이라이트

Note: 추가 애니메이션 효과는 프리미어 어시스턴트 패널 메뉴에서 [모션 효과]를 열어 적용할 수 있습니다.

Tip: [새로운 템플릿으로 저장]을 클릭해 현재 설정을 재사용 가능한 템플릿으로 저장할 수 있습니다.

[적용]을 클릭하면 프리미어 어시스턴트가 프리미어 타임라인에 새 그래픽 트랙을 생성합니다. 그래픽 트랙을 더블클릭하면 프리미어에서 직접 세밀하게 조정할 수 있는 세 개의 레이어가 있는 시퀀스가 열립니다:

커스텀 모션 자막 템플릿이 보이지 않는다면 먼저 저장 위치를 확인해 주세요. 템플릿을 저장할 때 저장 위치를 선택하는 드롭다운이 나타나는데, [Custom]이 아닌 다른 위치가 선택되어 있으면 템플릿이 제대로 저장되지 않아 목록에 나타나지 않을 수 있습니다.

해결 방법:

그래도 템플릿이 보이지 않는다면 일시적인 로딩 문제일 수 있습니다. 프리미어와 프리미어 어시스턴트를 모두 재시작한 다음 다시 확인해 주세요. 그래도 나타나지 않으면 템플릿을 다시 만들어야 합니다.

"폰트 설치에 문제가 발생했어요" 오류가 표시되면 폰트 파일에 충돌이 있거나 올바르게 다운로드되지 않은 것일 수 있습니다. 먼저 컴퓨터에서 해당 폰트를 찾아 삭제한 다음 프리미어 어시스턴트를 다시 실행해 주세요.

Windows:

Mac:

모션 자막이 생성된 후에도 "미리보기" 라벨이 사라지지 않으면 그래픽 요소가 정리되지 않은 것일 수 있습니다. 다음을 시도해 주세요:

그래픽 트랙은 생성되었는데 모션 자막이 화면에 보이지 않는다면, 자막 위치가 현재 시퀀스의 프레임 밖으로 설정되었을 가능성이 높습니다. 해상도가 다른 시퀀스에서 저장한 커스텀 템플릿을 적용할 때 주로 발생합니다.

커스텀 템플릿은 위치, 폰트 크기, 패딩을 템플릿을 만든 시퀀스 기준의 고정된 픽셀 값으로 저장합니다. 더 작은 시퀀스에서는 이 값이 화면 밖으로 벗어날 수 있어, 자막은 정상적으로 생성되지만 화면에 보이지 않습니다. 중첩 시퀀스를 열어보면 텍스트가 그대로 있고, 색상과 불투명도도 정상으로 보입니다.

해결 방법:

모션 자막은 영상의 해상도와 방향에 따라 크기가 결정됩니다. 해상도가 너무 높거나 세로 방향 영상의 경우 자막이 올바르게 생성되지 않을 수 있습니다.

해결 방법:

[일반] > [크기] 또는 [스타일] > [폰트 크기]에서 자막 크기를 수동으로 조정할 수도 있습니다.

일반적으로 번역된 자막 작업 중 두 줄 자막 옵션이 켜져 있을 때 발생합니다.

해결 방법:

모션 자막 템플릿 적용 시 오류가 발생하는 경우 두 가지 원인이 있을 수 있습니다:

두 가지 방법으로도 해결되지 않으면 새 템플릿을 처음부터 다시 만들어 주세요.

Flexi BG, Floating words 등 AI 배경 제거가 포함된 일부 템플릿은 배경 제거 단계에서 오류가 발생할 수 있습니다. 이 경우 모션 자막이 올바르게 적용되지 않을 수 있습니다.

해결 방법:

모션 자막에 화자 이름 라벨을 포함하고 별도로 스타일을 지정할 수 있습니다. [스타일] 탭에서 [말하는 사람 이름 라벨]을 [포함]으로 설정한 다음 [스타일 변경]을 클릭해 라벨 모양을 커스텀해 주세요.

단, 자막 스타일 자체(폰트, 크기, 색상, 애니메이션)는 모든 화자에게 동일하게 적용됩니다. 프리미어 어시스턴트는 화자별로 다른 모션 자막 스타일을 한 번에 적용하는 기능을 지원하지 않습니다.

화자별로 다른 스타일을 적용하려면 각 화자용 템플릿을 만들고 하나씩 적용하는 방법을 사용해 주세요. 해당 화자의 자막 텍스트를 선택한 다음 효과 > [모션 자막 추가]로 이동해 그 화자의 템플릿을 선택하세요.

자막을 적용하면 프리미어 어시스턴트가 충돌을 방지하기 위해 가장 높은 빈 트랙에 자막을 자동으로 배치합니다. 적용 전에 특정 트랙을 선택하는 옵션은 없습니다.

적용 후에는 프리미어에서 수동으로 자막을 다른 트랙으로 이동할 수 있습니다.

프리미어에 기존 자막이 있고 모션 자막 효과를 추가하려면:

프리미어 어시스턴트는 외부 MOGRT 파일 가져오기를 지원하지 않으며, 프리미어 자체에서도 MOGRT를 자막 위에 바로 드래그해 스타일을 바꿀 수는 없습니다. MOGRT를 기존 자막 위로 드래그하면 자막 텍스트가 유지되지 않고 교체되기 때문에, 자막 트랙 전체에 MOGRT를 한 번에 적용하는 방법은 없습니다. 이는 프리미어 어시스턴트가 아닌 프리미어의 기술적 한계입니다.

그래도 프리미어 어시스턴트에서 만든 자막에 원하는 스타일을 적용하는 방법은 2가지가 있습니다. 먼저 프리미어 어시스턴트에서 자막을 생성해 프리미어 캡션으로 시퀀스에 적용한 후, 아래 방법 중 하나를 사용해 주세요.

방법 1: 프리미어 [Properties] 패널에서 자막 스타일 지정 (추천)

가장 간단한 방법이며 MOGRT가 필요하지 않습니다.

Note: [Import style]은 저장된 텍스트 스타일을 가져오는 기능이며, MOGRT 파일을 가져오는 기능은 아닙니다. MOGRT 디자인 전체를 재사용하려면 아래 방법 2를 사용해 주세요.

방법 2: MOGRT를 별도 그래픽으로 사용

기존 MOGRT 디자인을 그대로 사용하고 싶을 때 이 방법을 사용해 주세요.

Note: 프리미어 어시스턴트에서 생성한 자막을 프리미어 시퀀스에 적용한 후에는 이어지는 자막 스타일 작업을 프리미어 어시스턴트가 아닌 프리미어에서 진행해야 합니다.

Tip: 프리미어 어시스턴트 안에서 직접 자막 스타일을 만들고 싶다면 모션 자막 기능을 사용해 주세요. 폰트, 색상, 박스, 테두리, 그림자, 애니메이션을 설정한 후 커스텀 템플릿으로 저장해 재사용할 수 있습니다. 위의 모션 자막 설정을 참고해 주세요.

커스텀 모션 자막 템플릿은 프리미어 어시스턴트 계정에 저장되며 새 계정으로 자동 이전되지 않습니다.

커스텀 템플릿을 유지하는 가장 좋은 방법은 새 계정을 만드는 대신 기존 계정의 이메일을 변경하는 것입니다. 이렇게 하면 모든 템플릿을 한 곳에서 유지할 수 있습니다.

계정 이메일을 변경하려면:

커스텀 모션 자막 템플릿은 어떤 시퀀스에나 적용할 수 있지만, 해상도나 방향이 다른 시퀀스에 맞춰 자동으로 조정되지는 않습니다. 커스텀 템플릿은 위치, 폰트 크기, 패딩, 그림자를 템플릿을 만든 시퀀스 기준의 고정된 픽셀 값으로 저장합니다. 그래서 크기가 다른 시퀀스에 적용하면 자막이 너무 크거나 작게 나오거나, 프레임 밖에 위치할 수 있습니다.

컷백에서 기본 제공하는 템플릿은 시퀀스에 맞게 크기가 자동으로 조정됩니다. 이 문제는 직접 저장한 커스텀 템플릿에만 해당됩니다.

작업하는 해상도와 방향별로 커스텀 템플릿을 하나씩 만들어 두고, 구분하기 쉽게 이름을 지정하는 방법을 추천합니다:

만드는 방법은 해당 크기의 시퀀스를 연 다음, 위치와 폰트 크기를 원하는 대로 조정하고 [새로운 템플릿으로 저장]을 클릭하시면 됩니다.