생성된 자막을 다른 언어로 번역하고, 프리미어 네이티브 캡션 트랙 또는 모션 자막으로 시퀀스에 적용할 수 있습니다.

Step 1: 자막 생성하기

아직 자막을 생성하지 않은 경우 [자막 편집] 패널에서 자막을 생성해 주세요. 영상 자막 생성하기를 참고해 주세요.

번역 전에 자막 내용을 검토해 주세요.

Step 2: 자막 번역하기

[자막 편집] 패널에서 [번역]을 클릭해 주세요.
번역할 언어를 선택해 주세요. 프리미어 어시스턴트는 29개 언어의 AI 번역을 지원합니다.
번역이 완료되면 줄을 클릭해 텍스트를 직접 편집할 수 있습니다. AI 번역이 항상 완벽하지는 않을 수 있으니, 적용 전에 내용을 검토하고 수정해 주세요.

참고: 자막 편집 단축키는 원본 언어 자막에만 적용됩니다. 번역 자막 열에는 적용되지 않습니다.

Tip: 프리미어는 기본적으로 두 캡션 트랙을 같은 위치에 배치합니다. 위치를 바꾸려는 트랙의 자막을 모두 선택한 다음 프리미어의 속성 패널에서 위치를 조정해 주세요.

[시퀀스에 적용] > [모션 자막]을 클릭해 주세요.
자막 스타일과 프리셋을 선택해 주세요. 자세한 내용은 자막 효과 추가하기를 참고해 주세요.
[일반] 탭에서 번역 드롭다운을 사용해 표시할 내용을 선택해 주세요:
- 기본 언어 + 번역 (아래)
- 기본 언어만 표시
- 번역만 표시
- 번역 + 기본 언어 (아래)
[스타일] 탭에서 기본 언어와 번역에 대한 별도 설정을 확인할 수 있습니다. 번역 자막에는 단어별 타임스탬프가 없으므로 번역 스타일에는 지나간 단어, 기본, 하이라이트 상태가 없습니다.
[적용]을 클릭해 주세요.

Note: 단어별 애니메이션 프리셋은 기본 언어에만 적용되며 번역에는 적용되지 않습니다. 해결 방법은 아래를 참고해 주세요.

단어별 모션 자막 프리셋(예: 노래방 효과)은 단어별 타임스탬프가 필요합니다. 프리미어 어시스턴트는 자막 인식 시 이 타임스탬프를 자동으로 생성하지만, 번역 자막에는 해당 타임스탬프가 포함되지 않습니다.

번역 자막에 단어별 애니메이션을 적용하려면:

번역 자막에 단어별 애니메이션이 적용됩니다. 단, 원본 언어만큼 각 단어의 타이밍이 정확하게 동기화되지 않을 수 있습니다.

자막 일부만 번역된 경우 다음과 같은 원인이 있을 수 있습니다.

영상에 여러 언어가 사용된 경우. 컷백은 한 번에 한 가지 언어만 지원합니다. 영상에 여러 언어가 있는 경우 각 언어별로 적절한 언어 설정을 사용해 따로 자막을 인식한 다음 결과를 수동으로 합쳐 주세요.
특정 구간의 오디오 문제. 오디오 품질이 좋지 않거나 오디오 채널이 잘못 설정되면 자막 인식 정확도에 영향을 줄 수 있습니다.
- 타임라인에서 오디오 클립을 오른쪽 클릭하고 오디오 채널을 선택해 주세요.
- 모든 채널을 L(왼쪽)로 설정해 주세요.
- 창 > 오디오로 이동해 볼륨 바가 내려가 있지 않은지 확인해 주세요.
  두 가지를 확인한 다음 해당 구간만 다시 인식해 주세요. 프리미어에서 I와 O로 In/Out 포인트를 설정하고 클립을 새 시퀀스로 이동한 다음 다시 인식해 주세요.
일시적인 서버 문제. 번역 결과가 여전히 불완전해 보인다면 새 시퀀스를 만들고 관련 클립을 복사해 자막 인식과 번역을 다시 실행해 주세요.

프리미어 타임라인에는 자막이 보이는데 내보낸 영상에는 자막이 없다면, 자막 생성 문제가 아니라 내보내기 설정 문제입니다. 프리미어는 별도로 설정하지 않으면 자막 트랙을 영상 파일에 새겨 넣지 않습니다. 자세한 내용은 영상에 자막 생성하기를 참고해 주세요.