자막 파일은 생성한 컴퓨터에 자동으로 저장되며, 프리미어 어시스턴트를 닫거나 프리미어를 재시작한 후에도 계속 사용할 수 있습니다. 다시 자막을 생성하지 않아도 됩니다. 다른 컴퓨터에서 자막을 열려면 아래 '다른 컴퓨터로 자막 옮기기'를 참고해 주세요.
[컷편집], [자막 편집], 또는 [멀티캠 자동 편집]을 열고 자막 생성 버튼을 클릭하면 프리미어 어시스턴트가 프리미어에 열려 있는 시퀀스에 이전에 생성된 자막 파일이 있는지 확인합니다. 파일이 있다면 "작업하던 자막 파일이 있어요"라는 대화상자가 표시됩니다.
[작업하던 파일 열기]를 선택하고 [다음]을 클릭해 이전 자막 파일을 다시 불러오세요. 페이지 상단의 "현재 시퀀스의 자막을 불러올까요?" 배너에서 [불러오기]를 클릭해도 됩니다.
주의: [새로 자막 생성]을 선택하고 [다음]을 클릭하면 이전 자막 파일을 덮어씁니다. 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.
또한, 프리미어 어시스턴트로 자막을 적용한 후 프리미어 타임라인을 편집했다면, 자막 파일을 다시 불러올 때 싱크 문제가 발생할 수 있습니다.
다른 컴퓨터로 자막 옮기기
자막을 다른 컴퓨터로 옮기려면, 기존 컴퓨터에서 자막 데이터를 내보낸 뒤 새 컴퓨터에서 가져오면 됩니다. 자막은 프리미어 프로젝트 파일이 아니라, 자막을 생성한 컴퓨터에 프리미어 어시스턴트 데이터로 저장됩니다. 그래서 프로젝트 파일만 복사해서는 자막이 함께 옮겨지지 않으며, 다른 컴퓨터에서 자동으로 불러와지지 않습니다.
Step 1. 기존 컴퓨터에서 자막 데이터 내보내기
자막을 생성한 컴퓨터에서, 다른 컴퓨터로 옮기기 전에 자막 데이터를 내보내 주세요.
프리미어 어시스턴트를 열고 왼쪽 패널에서 [전체 메뉴]를 클릭한 뒤 [설정]을 클릭해 주세요.
[백업]을 열어 주세요.
[자막 데이터 내보내기]를 클릭해 주세요. 프리미어 프로젝트 파일이 있는 폴더 안의
cutback폴더에 자막 데이터가 저장됩니다. 프로젝트를 옮길 때 이 폴더도 함께 복사해 프로젝트 파일과 같은 폴더에 넣어 주세요.
Step 2. 새 컴퓨터에서 자막 데이터 가져오기
새 컴퓨터에서, 내보낸 자막 데이터를 가져오면 동일한 자막으로 이어서 작업할 수 있습니다.
새 컴퓨터에서 프리미어 프로젝트를 열어 주세요.
프리미어 어시스턴트를 열고 왼쪽 패널에서 [전체 메뉴]를 클릭한 뒤 [설정]을 클릭해 주세요.
[백업]을 열어 주세요.
[자막 데이터 가져오기]를 클릭해 주세요. 프로젝트 파일 옆의
cutback폴더에서 자막 데이터를 불러옵니다.
Tip: 컴퓨터를 옮기거나 프로젝트를 보관하기 전에 [백업]에서 자막 데이터를 내보내 두세요. 파일과 함께 이동하는 유일한 사본입니다.
Note: [백업]의 [자막 데이터 내보내기]는 [오류 보고]의 [데이터 내보내기]와 다릅니다. [오류 보고]는 진단 로그를 저희 팀에 전송하는 기능으로, 자막을 저장하지 않습니다.
문제 해결
저장 안 됨 또는 예기치 않은 종료
프리미어가 저장되지 않은 채 종료되었다면, 마지막 저장 이후 프리미어 타임라인에 적용한 변경 사항이 사라졌을 수 있습니다. 프리미어 어시스턴트의 자막 편집 내용은 작업하는 동안 자동으로 저장되므로, 자막 파일을 다시 불러와 다시 적용할 수 있습니다.
프리미어 자동 저장 확인
프리미어가 프로젝트의 자동 저장 버전을 보관하고 있을 수 있습니다.
자동 저장 파일을 찾아 열면 프리미어 타임라인 작업 내용을 복구할 수 있습니다.
자동 저장 파일에는 프리미어 어시스턴트 자막이 들어 있지 않습니다. 자막은 컴퓨터에 따로 저장되기 때문에, 자동 저장 파일로는 사라진 자막 수정 내용이나 덮어쓴 자막을 되살릴 수 없습니다.
실수로 [시퀀스에 적용]을 클릭한 경우
프리미어 어시스턴트 메뉴 바 왼쪽 상단의 [타임머신] 버튼을 클릭하고, 되돌릴 시간을 골라 [되돌리기]를 클릭하세요. 프리미어 타임라인이 프리미어 어시스턴트로 편집을 적용하기 전 상태로 초기화됩니다. 자막 뷰에서 작업한 컷 편집 내용은 그대로 남아 있어서, 수정한 뒤 다시 적용하실 수 있습니다. 적용 이후 프리미어 타임라인에서 작업한 변경 사항은 실행 취소 기능으로 복구할 수 없습니다.
주의: [타임머신]을 사용한 이후에는 실행 취소로 되돌리기 전 상태를 복원할 수 없습니다. 다만 Project 패널의 백업 시퀀스에서 이전 버전의 타임라인을 복구할 수 있습니다.
이전 버전의 타임라인 복구하기
프리미어에서 Project 패널을 여세요.
Cutback > backups폴더로 이동한 뒤, 작업한 시퀀스의 폴더를 여세요 (시퀀스마다 폴더가 따로 만들어집니다).복원하려는 날짜와 시간에 해당하는 백업 시퀀스를 찾으세요. 백업 파일은
YYYYMMDD-HHMMSS-mmm형식(날짜, 시간, 밀리초)으로 타임스탬프가 표시됩니다 (예:20260722-123045-120). Project 패널에서는 이름 끝부분이 잘려 보일 수 있습니다.원하는 백업 시퀀스를 열어 타임라인을 해당 상태로 복원하세요.
백업 관리 팁
Cutback > backups폴더를 주기적으로 확인해 사용 가능한 백업 파일을 파악해 두세요.타임스탬프 형식을 활용하면 필요한 백업 파일을 빠르게 찾을 수 있습니다.
타임라인에 큰 변경을 하기 전에는 프리미어에서 시퀀스를 복제해 복원 지점을 만들어 두는 것이 좋습니다.
프리미어 어시스턴트는 시퀀스마다 최근 백업 15개를 보관하고, 오래된 백업은 자동으로 삭제합니다.
자주 묻는 질문
다른 컴퓨터에서 프로젝트를 열었더니 자막이 보이지 않아요
자막은 프리미어 프로젝트 파일이 아니라, 자막을 생성한 컴퓨터에 프리미어 어시스턴트 데이터로 저장됩니다. 그래서 프로젝트 파일만 복사하면 자막이 함께 옮겨지지 않습니다. 자막을 옮기려면 기존 컴퓨터에서 [백업] > [자막 데이터 내보내기]로 내보내고 cutback 폴더를 프로젝트 파일과 함께 복사한 뒤, 새 컴퓨터에서 [자막 데이터 가져오기]로 불러와 주세요. 미리 내보내지 않으셨다면, 새 컴퓨터에서 자막을 다시 생성하셔야 합니다.
시퀀스를 다시 열었더니 자막이 사라졌어요
프리미어 어시스턴트는 자막을 생성한 시퀀스와 정확히 연결해 자막을 저장합니다. 그 시퀀스를 삭제한 뒤 다시 가져오거나, 복제하거나, 다른 프로젝트에서 가져오면 프리미어가 새 시퀀스로 인식하기 때문에 자막이 불러와지지 않습니다.
백업 시퀀스에서 자막을 다시 불러올 수 있습니다. 자막을 생성할 때마다 프리미어 어시스턴트는 Project 패널의 Cutback > backups 폴더에 백업 시퀀스도 함께 저장합니다(시퀀스마다 폴더가 따로 만들어집니다). 시퀀스에 편집을 적용할 때 등 다른 시점에도 백업이 추가로 저장됩니다. 백업 이름은 YYYYMMDD-HHMMSS-mmm 형식입니다. 각 백업에는 백업이 만들어진 시점의 자막이 들어 있어, 그 이후에 수정한 자막 내용은 포함되지 않습니다. 백업은 자막을 생성한 컴퓨터, 같은 프로젝트에서만 사용할 수 있습니다. 아래 순서로 불러와 주세요.
Project 패널에서
Cutback > backups폴더를 열고, 해당 시퀀스의 폴더를 여세요. 폴더가 여러 개라면 자막을 생성한 시간의 백업이 들어 있는 폴더를 여세요.가장 최근 백업 시퀀스를 여세요.
프리미어 어시스턴트 페이지 상단에서 "현재 시퀀스의 자막을 불러올까요?" 배너를 확인하세요. 열어 둔 시퀀스에 저장된 자막이 있을 때만 표시됩니다. 배너가 보이지 않으면 자막을 생성하기 전에 다른 백업을 열어 보세요.
[불러오기]를 클릭하세요. 자막 생성 버튼을 클릭한 뒤 [작업하던 파일 열기]를 선택하고 [다음]을 클릭해도 됩니다. [새로 자막 생성]을 선택하면 저장된 자막을 덮어쓰니 선택하지 마세요.
다른 자막이 보이거나 자막이 보이지 않아요
프리미어 어시스턴트는 프리미어에 열려 있는 시퀀스에 저장된 자막을 보여줍니다. 다른 시퀀스나 백업 시퀀스, 다른 프로젝트의 시퀀스를 열면 그 시퀀스의 자막이 보이고, 저장된 자막이 없으면 아무것도 보이지 않습니다. 같은 시퀀스에서 [새로 자막 생성]을 선택하거나 [타임머신]으로 되돌리지 않았다면, 원래 자막은 컴퓨터에 그대로 저장되어 있습니다.
원래 자막을 다시 불러오려면 아래 순서를 따라 주세요.
프리미어에서 사본이 아닌 원래 프로젝트 파일을 열어 주세요.
자막을 생성한 시퀀스를 열어 주세요.
자막이 자동으로 열리지 않으면, 프리미어 어시스턴트 페이지 상단의 "현재 시퀀스의 자막을 불러올까요?" 배너에서 [불러오기]를 클릭해 주세요. 자막 생성 버튼을 클릭한 뒤 [작업하던 파일 열기]를 선택하고 [다음]을 클릭해도 됩니다.
백업 시퀀스에는 백업이 만들어진 시점의 자막이 들어 있습니다. 가장 최근에 수정한 자막 내용은 원래 시퀀스에만 있습니다.



